skip to main |
skip to sidebar
8 - Sahassavaggo, Thousands
14 - Bahuputtikattheri Vatthu
Yo ca vassasatam jive, apassam dhammamuttamam;
ekaham jivitam seyyo, passato dhammamuttamam.
115: Better than a hundred years in the life of a person who does not comprehend the Noble Dhamma (Dhammamuttamam), is a day in the life of one who comprehends the Noble Dhamma.
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ေဖာက္ျပား /hpau' pja:/ v be guilty of adultery.
ေဖာက္ျပန္ /hpau' pjan/
v 1 change for the worse; be a turncoat; be abnormal (in mind, weather, etc). 2 Same as ေဖာက္ျပား v.
ေဖာက္လွဲ /hpau' hle:/ v be fickle (usually used in combination with ေဖာက္ျပန္).
ေဖာက္လွဲ ေဖာက္ျပန္ /hpau' hle: hpau' pjan/
adv (behave) in an unreliable, aberrant or unfaithful manner.
ေဖာင္းရစ္ /hpaun: ji'/
n 2 ovolo moulding above the bell-like doms of a stupa.(See illus at ေစတီ).
ဖိတ္ /hpei'/ v invite.
ဖုတ္ /hpou'/ n evil spirit animating the body of a dying or dead person. [Pali ဘူတ]
ဖုတ္ဝင္ /hpou' win/
v (of a spirit of the nether-world) give a semblance of life to a corpse by infesting it.
ဖန္ခါး /hpan ga:/ n myrobalan tree: chebulic myrobalan. Terminaalia chebula.
ဖန္ဆင္း /hpan zin:/ v create with supernatural power.
ဖန္ရည္ဆိုး /hpan jei hsou:/
v dye cloth (especially robe of monks or hermits) with boiled barks of trees. Same as ဖန္ရည္စြန္း v.
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
13- Kisagotami Vatthu
Yo ca vassasatam jive, apassam amatam padam;
ekaham jivitam seyyo, passato amatam padam.
114: Better than a hundred years in the life of a person who does not perceive the Deathless (Nibbana), is a day in the life of one who perceives the Deathless (Nibbana).
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ျပာဋိဟာ /pja di ha/
n 1 manifestation of supernatural powers. 2 mirade. [Sans ျပာဋိဟာယံ]
ျပိတၱာ /pei' ta/
n [Buddhist Scriptures] departed human or celestial being reincarnated as a ghost, ghoul, goblin, etc in one of the four states of sufferring. See also အပါယ္ [Sans ေျပတ]
ၿပိန္ဖ်င္း /pjein hpjin:/
adj (of words and utterance) trivial (as in ~ စကား); of person worthless (as in လူ ~ )
ပြားမ်ား /pwa: mja:/ v 1 prosper; flourish. 2 nurture (as in ေမတၱာ~ ); increase.
ပြင့္ /pwin./ v 1 attain Buddhahood (as in ဘုရား ~ -- )
ပြတ္ေစတီ /pu' zei di/
n 1 miniature stupa-formed by turnery. 2 full-sized stupa built in this style.
ဖရဏာပီတိ /hparana pi ti./ n pavasive delight; ecstasy. [Pali ဖရဏ+ပီတိ]
ဖ႐ုသဝါစာ /hparu. (rou') tha. wa sa/
n rough, violent or abusive language. [Pali ဖ႐ုသဝါစာ]
ဖူး /hpu:/ v 1 visit (a shrine, a monk, etc). 2 behold sb with awe and veneration.
ဖူးေျမာ္ /hpu: hmjo/ v pay obeisance (at a shrine or to a monk).
ဖူးျမင္ /hpu: mjin/ v Same as ဖူး v.
ဖိုးသူေတာ္ /hpou: thu do/ n white-robed acolyte.
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
12 - Patacaratheri Vatthu
Yo ca vassasatam jive, apassam udayabbayam;
ekaham jivitam seyyo, passato udayabbayam.
113: Better than a hundred years in the life of a person who does not perceive the arising and the dissolving of the five aggregates (khandhas), is a day in the life of one who perceives the arising and dissolving of the five aggregates.
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ပန္းဆြဲ /pan: zwe:/
n 1 floral accents festooned on the 'inverted alms bowl', or middle part of a pagoda. 2 barge-board.
ပန္းတင္ခံု /pan: tin goun/ n See ပန္းတည္ခံု
ပန္းတည္ခံု /pan: ti goun/ n plinth of a stupa.
ပိႏၷဲတိုင္ /pein: ne: dain/ n shaft to hold the umbrella of a pagoda. 2 king-post.
ပဗၺဇၨ /pa' ba' za./ n 1 ordination into monkhood. 2 monkhood. [Pali ပဗၺဇၨ]
ပုဗၺေစတနာ /pou' ba. sei dana/
n foremost intent formed in one's mind (to do a charitable deed.) See also မုုၪၥေစတနာ၊ အပရေစတနာ. [Pali ပုဗၺေစတနာ]
ပုဗၺနိမိတ္ /pou' ba. namei'/ n omen; portent. [Pali ပုဗၺနိမိတၱ]
ပုဗၺဝိေဒဟ /pou' ba. wi. dei ha./
n [cosmol] great island which is the home of the Albizzia lebbek (ကုကၠဳိ) tree and lies east of Mount Meru. Same as အေ႐ွ႕ကြၽန္း. [Pali ပုဗၺဝိေဒဟ]
ပုေဗၺနိဝါသဉာဏ္ /pou' bei ni. watha. njan/
n faculty to recall past existences. [Pali ပုေဗၺနိဝါသ + ဉာဏ]
ပလႅင္ပ /palin/ n throne; altar. [Pali ပလႅကၤ]
ပုလႅိင္ /poun: lein/ n [gram] masculine gender. [Pali ပုလႅိဂၤ]
ပ်ံေတာ္မူ /pjan do mu/ v (of monks) die; pass away. Same as ပ်ံလြန္.
ပ်ံ႕လြင့္ /pjan. lwin./ v wander (as in စိတ္ ~ -- ); 2 drift (as in မီးခိုး ~-- )
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
11- Sappadasatthera Vatthu
Yo ca vassasatam jive, kusito1 hinaviriyo;
ekaham jivitam seyyo, viriyamarabhato dalham.
112: Better than a hundred years in the life of a person who is idle and inactive, is a day in the life of one who makes a zealous and strenuous effort (in Tranquillity and Insight Development Practice).
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ပ႒ာန္း /pathan:/
n [Buddhist Scriptures] treatise on the 24 causes of worldly phenomena. [Pali ပ႒ာန]
ပါဌ္ /Pa'/ n Pali word; Pali text. [Pali ပါဌ]
ပါဌ္ဆင့္ /pa' hsin'/ n subscripted letters in Pali.
ပါဌ္ပ်က္ /pa' bje'/ ungrammatical Pali.
ပါဌ္ေလွ်ာက္ /pa' shau'/ n word for word translation from a Pali text.
ပ႑ိတ /pan di. ta./ n wise man; scholar; learned man; pandit. [Pali ပ႑ိတ]
ပ႑ဳကမၺလာ /pan du. gabala/ n Sakkas's throne. [Pali ပ႑ဳကမၺလ]
ပ႑ဳက္ /pan: dou'/ n eunuch. [Pali ပ႑က]
ပ႑ိတ္ /pan dei'/ n Same as ပ႑ိတ]
ပိ႑ပါတ္ဆြမ္း /pein daba' hsun:/
n meals received by a monk on his daily food receiving rounds. [Pali ပိ႑ပါတိက+Myan ဆြမ္း]
ပိ႑ပါတ္ဓူတင္ /pein daba' du tin/
n vow (by a monk) to eat nothing more than the food received on his daily rounds. [Pali ပိ႑ပါတိက+ဓုတဂၤ]
ပိ႑တၳ /pein da' hta/ n Overall translation [Pali ပိ႑တၳ]
ပု႑ရိက္ /poun najei'/ n the white lotus. [Pali ပု႑ရိက]. n ixora. Ixora arborea.
ပဏၰာ /pana/ n gift; present. [Pali ပဏၰာကာရ]
ပုဏၰမာ /poun nama/ n [poetic] full moon. [Pali ပုဏၰမာ]
ပုဏၰား /poun na:/ n Brahmin. [Pali ျဗဟၼဏ]
ပုေဏၰးမ /poun nei: ma./ n woman of Brahmin caste. [Pali ျဗဟၼဏီ+Myan မ]
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
10 - Khanu Kondannatthera Vatthu
Yo ca vassasatam jive, duppanno asamahito;
ekaham jivitam seyyo, pannavantassa jhayino.
111: Better than a hundred years in the life of an ignorant person, who has no control over his senses, is a day in the life of a wise man who cultivates Tranquillity and Insight Development Practice.
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ပစၥယာ /pji' saja/ n any of the terraces (usually three of a pagoda. [Pali ပစၥယာ]
ပေစၥကဗုဒၶါ /pji' sei ka. bou' da/
n Buddha who attained enlightenment but did not preach; lesser Buddha. [Pali ပေစၥကဗုဒၶ]
ပစၥကၡ /pji' se' kha./ n the present. [Pali ပစၥက]
ပစၥည္းေလးပါး /pji' si: lei: ba:/
n four things that the buddha has permitted monks to accept as offerings i.e. monastery, robe, food and medicine.
ပစၥႏၲရစ္ /pji' san dari'/
n outlying areas of a kingdom; remote parts of a country; backwater. [Pali ပစၥႏၲရ႒]
ပစၥဳပၸန္ /pji' sou' pan/ n the present.[Pali ပစၥဳပၸႏၷ]
ပုစၧာ /pou' hsa/ n question; riddle; problem. [Pali ပုစၧာ]
ပဇၨဳန္ /pji'zoun/ n 1 god of rain. 2 rain, [Pali ပဇၨဳႏၷ]
ပၪၥ /pjin sa./ adj five [Pali ပၪၥ]
ပၪၥမ /pjin sama./ n fifth. [Pali ပၪၥမ]
ပၪၥေလာဟာ /pjin sa. Lo: ha/
n alloy of gold, silver, copper, iron and lead. [Pali ပၪၥေလာဟ]
ပၪၥဝဂၢီ /pjin sa.we'gi/
n the first five monks who receivrd the dhamachakra (ဓမၼစၾကာ) from the Buddha. [Pali ပၪၥဝဂၢီ]
ပၪၥသီလ /pjin sa. thi la./
n the five precepts of Buddhism (1 kill not, 2 steal not, 3 commit not adultery, 4 lie not, 5 drink not intoxicants). [Pali ပၪၥ+သီလ]
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
9 - Samkiccasamanera Vatthu
Vo ca vassasatam jive, dussilo asamahito;
ekaham jivitam seyyo, silavantassa jhayino.
110: Better than a hundred years in the life of an immoral person who has no control over his senses, is a day in the life of a virtuous person who cultivates Tranquillity and Insight Development Practice.
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ေပထက္အကၡရာတင္ /pei de' e' khaja tin/
v inscribe on palm-leaves (for record) cf ေက်ာက္ထက္ အကၡရာတင္
ေပယ်ာလ /pei ja la./
n ellipsis (indicated by one of the three letters ပ, ယ, လ) [Pali ေပယ်ာလ]
ေပါရာဏ /po: ra na./ archaic word. [Pali ေပါရာဏ]
ပံ့သကူ /pan. dhagu/ n discarded properly. [Pali ပံသုကူလ]
ပံ့သကူေကာက္ /pan. dhagu kau'/ v pick up a thing which has been discarded.
ပံ့သကူပစ္ /pan. dhagu pji'/
v discard or throw away (clothes or monk's robes) for anyone to pick up.
ပံ့သကူသား / pan. dhagu dha:/
n (in proffering meat dishes to monks) meat not tainted with the stigma of being from an animal purposely killed for the occasion.
ေပါကၡရဝႆ မိုး /pau' khara. wutha. mou:/
n [Buddhist Scripture] rain falling patches, wetting only those who should be soaked (like rain on a field of lotuses). [Pali ေပါကၡရဝႆ +Myan မိုး]
ပုဂၢလဓိ႒ာန္ /pou' gala dei' htan/
n subjectivity. adv subjectively. Cf ဓမၼဓိ႒ာန္. [Pali ပုဂၢလာဓိ႒ာန]
ပုဂၢဳိ္လ္ /pou' gou/ n 1 human being. 2 a person. 3 respectable person. [Pali ပုဂၢလ]
ပင့္ /pin./
v ...2 carry sth reverently; invite sb respecfully (as in ဓာတ္ေတာ္ ~ -- ၊ ဘုန္းၾကီး ~ -- ၊ ဆရာ ~ -- ၊).
ပင့္ဖိတ္ /pin. hpei'/ v invite sb respecfully.
ပင့္သံဃာ /pin. than ga/ n monks specially invited to receive offerings.
ပင့္သက္႐ႉ /pin. the' shu/ v take a sharp intake of breath.
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
8 - Ayuvaddhanakumara Vatthu
Abhivadanasilissa, niccam vuddhapacayino;
cattaro dhamma vaddhanti, ayu vanno sukham balam.
109: For one who always respects and honours those who are older and more virtuous, four benefits, viz., longevity, beauty, happiness and strength, will increase.
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ပါရဂူ /pa ragu/ n 1 specialist. 2 Doctor of Philosophy. [Pali ပါရဂူ]
ပါရမီ /pa rami/ n 1. accquired virtue. 2 aptitude. [Pali ပါရမီ]
ပါရမီဆယ္ပါး /pa rami hse ba:/
n the ten principal virtues, namely ဒါန၊ သီလ၊ နိကၡမ၊ ပညာ၊ ဝီရိယ၊ သစၥာ၊ ခႏၲီ၊ ေမတၱာ၊ ဥေပကၡာ၊ အဓိ႒ာန္.
ပါရမီျဖည့္ /pa rami hpjei./
v 1 strive to attain the virtues. 2 help others to attain the virtues.
ပါဠိ /pa li./ n Pali, the Prakrit language of the Buddhist Scriptures. [Pali ပါဠိ]
ပါဠိေတာ္ /pa li. do/ n the teaching of the Lord Buddha.
ပိဋက /bi. daga./ n Buddhist Scriptures. [Pali ပိဋက]
ပိဋကတ္ /bi. daga'/
n the Pitakas; the three repositories of Buddhist Scriptures. Also တိပိဋက. [Pali ပိဋကတၱယ]
ပီတိ /piti./ n delight; joy; elation; euphoria. [Pali ပီတိ]
ပီယဝါစာ /pi ja wa sa/ n sweet and pleasing words or manner of talking. [Pali ပီယဝါစာ]
ပုတီးစိပ္ /badi: sei'/
v tell (one's) beads. /badi: zei'/ n ritual Pali stanzas recited by a novice when telling his beads.
ပုထုဇဉ္ /pu. htu. zin/
n ordinary human being (with the usual failings and foibles. [Pali ပုထုဇန]
ပုထိုး /pahtou:/ n stupa with a vaulted base. [Pali ဗုေဒၶါ / ထူပ]
ပုရိမဝါ /pu. ri. ma. wa/
n Buddhist lent beginning from first waning day of ဝါဆိုလ. [Pali ပုရိမ+Sans ...]
ပူေဇာ္ /pu zo/ v 1 worship. 2 make a devotional offering. [Pali ပူဇာ]
ပူေဇာ္သကာ /pu zo thaka/ n Same as ပူေဇာ္သကၠာရ n. [Pali ပူဇာသကၠာရ]
ပူေဇာ္သကၠာရ /pu zo the' ka ja./ n act of offering sth reverently. [Pali ပူဇာသကၠာရ]
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
7 - Sariputtattherassa sahayaka brahmana Vatthu
Yamkinci yittham va hutam va loke, samvaccharam yajetha punnapekkho;
sabbampi tam na catubhagameti, abhivadana ujjugatesu seyyo.
108: In this world, one may make sacrificial offerings, great and small, all the year round, in order to gain merit; all these offerings are not worth a quarter of the merit gained by worshipping the Noble Ones (Ariyas) who walk the right path.
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ပဝါရဏာ /pawa rana/
n ceremony held at the end of the Buddhist lent where a monk has to ask other monks to reprimand hin for any sin he may have committed. [Pali ပဝါရဏာ]
ပေဝဏီ /pawei ni/ n tradition; custom; usage. [Pali ပေဝဏီ]
ပေဝသဏီ /pawei thani/ n ancienttime. [Pali ပေဝဏိ]
ပဝတၱိ /pa wu' ti./ n 1 time from conception to death. 2 place where one grew up. [Pali ပဝတၱိ]
ပသာဒ /patha da./ n 1 any one of the five senses. 2 pleasant sight. [Pali ပသာဒ]
ပသာဒ႐ုပ္ /patha da. jou'/ n sensory receptor.
ပေဟဠိ /pahe li./ n puzzle; riddle. [Pali ပေဟလိ]
ပဟိုရ္ /pa hou/
n 1 Same as ပဟိုရ္စည္ n. 2 unit of time based on the clepsydra equivalent to three on a modern clock. [Pali ပဟာရ]
ပါစက /pa saka./ n ability of the gastrointestinal system to 'cook' and digest food. [Pali ပါစက]
ပါဏာတိပါတ္ /pa na ti. pa'/ n taking of life [Pali ပါဏာတိပါတ]
ပါဏုေပတံ /pa nu. pei tan/ adv for life; for a lifetime; through one's life. [Pali ပါဏုေပတံ]
ပါဒ /pa da./ n 1 division or line from a stanza of Pali verse. 2 foot; metrical unit of verse. [Pali ပါဒ]
ပါေမာကၡ /pa mau' kha./ n 1 chief; head. 2 professor/ [Pali ပါေမာကၡ]
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
6 - Sariputtattherassa bhagineyya Vatthu
Yo ca vassasatam jantu, aggim paricare vane.
ekanca bhavitattanam, muhuttamapi pujaye.
sa yeva pujana seyyo, yance vassasatam hutam.
107: For a hundred years, a man may tend the sacred fire in the forest: yet if, only for a moment, one pays homage to a bhikkhu who has practised Insight Development, this homage is, indeed, better than a hundred years of making sacrifices (in fire-worship).
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ပရိယတ္ /pari. ja'/ n study of ပိဋကတ္. [Pali ပရိယတၱိ]
ပရိယာယ္ /pari. je/
n 1 synonym 2 oblique or indirect reference. 3 stratagen; deception; ruse. [Pali ပရိယာယ]
ပရိဝုဏ္ /parawoun/ n wall or fencing around a religious structure. Also ပရဝဏ္. [Pali ပရိေဝဏ]
ပရိဟာရ /pari. ha ra./ n explanation. [Pali ပရိဟာရ]
ပရံပရ /paran para./ n previous existences. [Pali ပရံပရ]
ပရိကၡရာ /parei' khaja/
n prescribed articles for use by Buddhist monks (which are 1 သင္းပိုင္၊ 2 ဧကသီ၊ 3 ႏွစ္ထပ္သကၤန္း or ဒုကုဋ္၊ 4 သပိတ္၊ 5 ပဲခြပ္ or သင္တုန္းဓား၊ 6 အပ္၊ 7 ခါးပန္းၾကဳိး၊ 8 ေရစစ္). [Pali ပရိကၡာရ]
ပရိစၥာဂ /parei' sa ga./ n charity/ [Pali ပရိစၥာဂ]
ပရိ္တ္ /parei' (pajei')/ n Sutta to ward off evil or harm. [Pali ပရိ္တၱ]
ပရိ္တ္ၾကီး /parei' (pajei') kji:/ n Pali verse consisting of the eleven prescribed sutta.
ပရိ္တ္ခ်ည္ /parei' (pajei') chi/ n reel of cotton thread endowed with powers through recitation of ပရိ္တ္.
ပရိ္တ္ပန္း /parei' (pajei') pan:/ n flowers endowed with powers through recitation of ပရိ္တ္.
ပရိ္တ္မႊန္း /parei' (pajei') hmun:/ n eulogy describing the origin and beneficial power of ပရိ္တ္.
ပရိ္တ္ေရ /parei' (pajei') jei/ n water endowed with powers through recitation of ပရိ္တ္.
ပရိ္တ္႐ြတ္ /parei' (pajei') ju'/ vrecite ပရိ္တ္.
ပလိေဗာဓ /pali. bo da./ n anxiety. [Pali ပလိေဗာဓ]
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
5 - Sariputtattherassa Matula Brahmana Vatthu
Mase mase sahassena, yo vajetha satam samam;
ekanca bhivatattanam, muhuttamapi pujaye;
sa yeva pujana seyyo, yance vassasatam hutam.
106: Month after month for a hundred years, one may make offerings (to ordinary people) to the value of a thousand Kahapanas; yet if, only for a moment one pays homage to a bhikkhu who has practised Insight Development, this homage is, indeed, better than a hundred years of making offerings (to ordinary people).
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ပရမာဏုျမဴ /parama nu. mju/
n [Buddhist Scriptures] particle which is 1/36 of အဏုျမဴ (action of matter) [Pali ပရမာဏု+Myan ျမဴ ]
ပရေမ /paramei/ n exellence; the best. [Pali ပရမ]
ပရမတ္ /parama'/
n inviolable nature; ultimate reality; absolute truth. cf ပညတ္. [Pali ပရမတၳ]
ပရမတၳတရား /parama' hta. taja:/ n Same as ပရမတ္ n.
ပရေလာက /para. lo: ka./ n the next existence. [Pali ပရ+ေလာက]
ပရဝဏ္ /parawun/ n Same as ပရဝုဏ္ n. [Pali ပရိေဝဏ]
ပရဟိတ /para. hi. ta./ n good or welfare of others. [Pali ပရဟိတ]
ပရိကံ /pari. gan/ n pre-arrangements; preparation; prelude. [Pali ပရိကမၼ]
ပရိေဒဝ /pari. dei wa./ n lamentation; grief; sorrow. [Pali ပရိေဒဝ]
ပရိနိဗၺာန္ /parei' nei' ban/
n Parinirvana; Parinibbana; release from cravings and attachment to life; annihilation of being. [Pali ပရိိဗၺာန]
ပရိနိဗၺာန္စံ /parei' nei' ban san/
v (of the Buddha and arhats) attain Nirvana, cessation of srife; pass away. [Pali နိဗၺာန+Myan စံ]
ပရိဗုိဇ္ /parabai'/ n intinerant heretic. [Pali ပရိဗၺာဇက]
ပရိေဘာဂေစတီ /pari. bo: ga. zedi/
n 1 utensils used by the Buddha which are objects of veneration. 2 pagoda wherein the Buddha's utensils are enshrined as relics.
ပရိေယသန /pari. jei thana./ n 1 striving for one's sustenance. 2 livelihood. [Pali ပရိေယသန]
Posted by Nyan U
