skip to main |
skip to sidebar
8 - Sahassavaggo, Thousands
6 - Sariputtattherassa bhagineyya Vatthu
Yo ca vassasatam jantu, aggim paricare vane.
ekanca bhavitattanam, muhuttamapi pujaye.
sa yeva pujana seyyo, yance vassasatam hutam.
107: For a hundred years, a man may tend the sacred fire in the forest: yet if, only for a moment, one pays homage to a bhikkhu who has practised Insight Development, this homage is, indeed, better than a hundred years of making sacrifices (in fire-worship).
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ပရိယတ္ /pari. ja'/ n study of ပိဋကတ္. [Pali ပရိယတၱိ]
ပရိယာယ္ /pari. je/
n 1 synonym 2 oblique or indirect reference. 3 stratagen; deception; ruse. [Pali ပရိယာယ]
ပရိဝုဏ္ /parawoun/ n wall or fencing around a religious structure. Also ပရဝဏ္. [Pali ပရိေဝဏ]
ပရိဟာရ /pari. ha ra./ n explanation. [Pali ပရိဟာရ]
ပရံပရ /paran para./ n previous existences. [Pali ပရံပရ]
ပရိကၡရာ /parei' khaja/
n prescribed articles for use by Buddhist monks (which are 1 သင္းပိုင္၊ 2 ဧကသီ၊ 3 ႏွစ္ထပ္သကၤန္း or ဒုကုဋ္၊ 4 သပိတ္၊ 5 ပဲခြပ္ or သင္တုန္းဓား၊ 6 အပ္၊ 7 ခါးပန္းၾကဳိး၊ 8 ေရစစ္). [Pali ပရိကၡာရ]
ပရိစၥာဂ /parei' sa ga./ n charity/ [Pali ပရိစၥာဂ]
ပရိ္တ္ /parei' (pajei')/ n Sutta to ward off evil or harm. [Pali ပရိ္တၱ]
ပရိ္တ္ၾကီး /parei' (pajei') kji:/ n Pali verse consisting of the eleven prescribed sutta.
ပရိ္တ္ခ်ည္ /parei' (pajei') chi/ n reel of cotton thread endowed with powers through recitation of ပရိ္တ္.
ပရိ္တ္ပန္း /parei' (pajei') pan:/ n flowers endowed with powers through recitation of ပရိ္တ္.
ပရိ္တ္မႊန္း /parei' (pajei') hmun:/ n eulogy describing the origin and beneficial power of ပရိ္တ္.
ပရိ္တ္ေရ /parei' (pajei') jei/ n water endowed with powers through recitation of ပရိ္တ္.
ပရိ္တ္႐ြတ္ /parei' (pajei') ju'/ vrecite ပရိ္တ္.
ပလိေဗာဓ /pali. bo da./ n anxiety. [Pali ပလိေဗာဓ]
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
5 - Sariputtattherassa Matula Brahmana Vatthu
Mase mase sahassena, yo vajetha satam samam;
ekanca bhivatattanam, muhuttamapi pujaye;
sa yeva pujana seyyo, yance vassasatam hutam.
106: Month after month for a hundred years, one may make offerings (to ordinary people) to the value of a thousand Kahapanas; yet if, only for a moment one pays homage to a bhikkhu who has practised Insight Development, this homage is, indeed, better than a hundred years of making offerings (to ordinary people).
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ပရမာဏုျမဴ /parama nu. mju/
n [Buddhist Scriptures] particle which is 1/36 of အဏုျမဴ (action of matter) [Pali ပရမာဏု+Myan ျမဴ ]
ပရေမ /paramei/ n exellence; the best. [Pali ပရမ]
ပရမတ္ /parama'/
n inviolable nature; ultimate reality; absolute truth. cf ပညတ္. [Pali ပရမတၳ]
ပရမတၳတရား /parama' hta. taja:/ n Same as ပရမတ္ n.
ပရေလာက /para. lo: ka./ n the next existence. [Pali ပရ+ေလာက]
ပရဝဏ္ /parawun/ n Same as ပရဝုဏ္ n. [Pali ပရိေဝဏ]
ပရဟိတ /para. hi. ta./ n good or welfare of others. [Pali ပရဟိတ]
ပရိကံ /pari. gan/ n pre-arrangements; preparation; prelude. [Pali ပရိကမၼ]
ပရိေဒဝ /pari. dei wa./ n lamentation; grief; sorrow. [Pali ပရိေဒဝ]
ပရိနိဗၺာန္ /parei' nei' ban/
n Parinirvana; Parinibbana; release from cravings and attachment to life; annihilation of being. [Pali ပရိိဗၺာန]
ပရိနိဗၺာန္စံ /parei' nei' ban san/
v (of the Buddha and arhats) attain Nirvana, cessation of srife; pass away. [Pali နိဗၺာန+Myan စံ]
ပရိဗုိဇ္ /parabai'/ n intinerant heretic. [Pali ပရိဗၺာဇက]
ပရိေဘာဂေစတီ /pari. bo: ga. zedi/
n 1 utensils used by the Buddha which are objects of veneration. 2 pagoda wherein the Buddha's utensils are enshrined as relics.
ပရိေယသန /pari. jei thana./ n 1 striving for one's sustenance. 2 livelihood. [Pali ပရိေယသန]
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
4 - Anatthapucchakabrahmana Vatthu
Atta have jitam seyyo, ya cayam itara paja;
attadantassa posassa, niccam sannatacarino.
Neva devo na gandhabbo, na Maro saha Brahmuna;
jitam apajitam kayira, tatharupassa jantuno.
104 & 105: It is better indeed, to conquer oneself than to conquer others. Neither a deva, nor a gandhabba, nor Mara together with Brahma can turn into defeat the victory of the man who controls himself.
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
ပမာ /pama/ n Same as ဥပမာ n. [Pali ဥပမာ]
ပမာတႏၲဳ /pama tan du./ n analogy; parallel.
ပမာမခန္႔ /pama makhan./
adv impertinently; insouciantly (as in လူၾကီးကုိ ~ လုပ္ -). ... [Pali ပမာဏ+Myan မခန္႔]
ပမာဏ /pama na./ n magnitude; extent. [Pali ပမာဏ]
ပမာဏျပဳ /pama na. pju./ v respect; give due regard.
ပမာဒ /pama da./ n carelessness. [Pali ပမာဒ]
ပမာဒေလခ /pama da. lei kha./ n slio of the oen. [Pali ပမာဒေလခ]
ပေယာဂ /pajo ga./
n 1 instigation; dead; handiwork (as in သဘာဝေၾကာင့္ ျဖစ္ေစ၊ လူ႔ ~ ေၾကာင့္ျဖစ္ေစ). 2 witchcraft; sorcery (as in ~ ႏွင့္ယွဉ္၍ ျဖစ္ေစသည့္အနာ). [Pali ပေယာဂ]
ပယတ္ /paja'/ n [gram] manner of articulation. [Pali ပယတန]
ပရေစတနာ /para. sei dana/
n Same as အပရေစတနာ n. See also ပုဗၺေစတနာ၊ မုၪၥေစတနာ. [Pali အပရေစတနာ]
ပရဒါရကံ /para. da ra. kan/ n (of a man) sin of committing adultery. [Pali ပရဒါရကမၼ]
ပရနိမၼိတဝသဝတၱီ /para nein mi. ta. watha. wadi/
n sixth of the six levels inhabited by nats or celestial lords. See also နတ္ျပည္ေျခာက္ထပ္ [Pali ပရနိမၼိတဝသဝတၱီ]
Posted by Nyan U
8 - Sahassavaggo, Thousands
3 - Kundalakesitheri Vatthu
Yo ca gatha satam bhase, anatthapadasamhita;
ekam dhammapadam seyyo, yam sutva upasammati.
Yo sahassam sahassena, sangame manuse jine;
ekanca jeyyamattanam, sa ve sangamajuttamo.
102: Better than the recitation of a hundred verses that are senseless and unconnected with the realization of Nibbana, is the recitation of a single verse of the Teaching (Dhamma), if on hearing it one is calmed.
103: A man may conquer a million men in battle, but one who conquers himself is, indeed, the greatest of conquerors.
Reference: Mya Tin, Daw, tr. The Dhammapada: Verses and Stories. Rangoon: Burma Tipitaka Association, 1986.
Posted by Nyan U
